文化 文化人物 熱點
《紅與黑》譯者郝運去世 晚年仍自稱“翻譯匠”
華夏經緯網   2019-06-12 09:12:04   
字號:

  中新網客戶端6月11日電(記者 宋宇晟)上海文聯微信公眾號6月10日發布訃告,資深翻譯家郝運于2019年6月10日下午在仁濟醫院西院逝世,享年94歲。

點擊進入下一頁

上海文聯微信公眾號截圖

  郝運,原名郝連棟,法國文學翻譯家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成縣(現為天津市靜海區)。

  青少年時代,郝運先后在南京、重慶、昆明求學。1946年畢業于昆明中法大學法國文學系,1947年任職于南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。

  新中國成立后,他在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯,1958年春因肺病復發,向出版社提請辭職獲準,病愈后專職從事法國文學翻譯,翻譯生涯達七十年。

  郝運曾譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑郁金香》《都德小說選》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說全集》等六十多種法國文學名著。

  郝運2002年獲上海翻譯家協會頒發的“中國資深翻譯家”榮譽稱號;2015年獲中國翻譯協會授予的“翻譯文化終身成就獎”; 2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創作領導小組頒發的 “2015年度上海文藝家榮譽獎”。

  郝運去世后,不少網友在微博留言悼念:“感謝帶來好的翻譯作品,傳播了文化。”

點擊進入下一頁
 
微博截圖

  “中國翻譯家要有使命感”

  “翻譯就是發現美的過程,譯者與讀者都樂享其中。”晚年,郝運在接受采訪時曾這樣談起自己眼中的翻譯工作。

  在他看來,作為中國翻譯家要有使命感,進行“雙向傳遞”。

  “中國與世界相連,中國讀者能讀到外國文學經典,了解外國文學作品,有益于中華文化汲取養分,豐富發展。而中華博大的文化同樣需要傳遞給世界。”

  “我不過是個‘翻譯匠’”

  郝運一輩子與翻譯打交道,翻譯了六十多部書,其中絕大部分都是法國文學名著。

  談及此,郝運曾感嘆,每個作家都有自己的個性,翻譯也該是如此,關鍵是要深入到原著者的內心,跟著他們塑造的人物不斷轉變自身角色,就像演員一上臺就得將自己的個性融入到戲中的人物角色性格,而導演則要把握整部戲的各種人物性格。

  不過他也曾謙遜地表示,自己只不過翻譯了屈指可數的幾位法國大作家,“可謂大海滴水、吉光片羽”。

  他自稱對“翻譯家”頭銜實在不敢當,不過是個“翻譯匠”。“唯一愿望是:認認真真、仔仔細細地做好翻譯。”

點擊進入下一頁
 
上海市文學藝術界聯合會官方微博截圖

  “不求大紅大紫,但求溫和清靜”

  “一個有責任感、有使命感的翻譯工作者必定是要自我加壓,要為讀者提供最好的精神食糧。”

  郝運曾這樣回顧自己的一生:“我感到是努力做了,但做得還很不夠。很多前輩,很多同行,他們的工作值得我贊美、學習。我就是向人家學習,取人長補己短,一路這樣走過來的。”

  談及后輩,郝運也曾在采訪中表示,中國的翻譯事業需要培養更多更好的人才。

  同時,他希望“從事這行當的后起之秀能靜得下心”。

  “不求大紅大紫,但求溫和清靜,既不抱怨,也不擺功,心辯而不繁說,多力而不乏功。人生難得是心安,心安人才靜。這是我的希望,更是期待!”(完)

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·漫畫家朱德庸:爛漫還似孩童
·【古人有癮】屈原:我是如何站上端午節C位的?
·高考作文題漫畫作者小林:畫畫靠自學 沒真正拜過師
·作家阿來:讓文字放射出溫暖的光芒
·她,始終眷戀著曲藝舞臺
·AI修復林徽因上熱搜 可她值得被關注的遠不止美貌
·張皓宸:我為何不再介意“流量作家”標簽?
·編劇史航:沒趣人的標志就是追求做有趣的人
·為一個人逛一座城 錢鐘書在亭子間寫了《圍城》
·作家張煒談兒童文學創作:沒有童心和詩心,就沒有文學
·阿來:讓文字放射出溫暖的光芒(作家近況)
·韓志君:塵土中開出金薔薇
·“高產”作家嚴歌苓透露:“對別人的故事感興趣”
·嚴歌苓 李少紅講述“媽閣”背后的故事
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·臺灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西里、福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·第八批全國重點文物保護單位公布
·聚焦70年流失文物回歸成果展
·盤點2019年9月文化關鍵詞
·新中國成立70周年 考古重大發現盤點
·國家級非物質文化遺產——楊柳青木板年畫
·北京市非物質文化遺產——兔兒爺
文化視野
  更多
·中秋團圓月 天涯共此時
·聚焦“中華傳統文化典籍保護傳承大展”
·我國世界灌溉工程遺產達19處
·第26屆北京圖博會 構筑“走出去”新格局
·2019南國書香節:聞書香 賞嶺南文化魅力
·2019上海書展:書香浸潤滿申城
文化365
   
·8日6時17分“白露”:露從今夜白,天自此日
·立秋里的儀式感:今天你“啃秋”了沒?
·“大暑”中的古人風雅:飲酒賞荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊湯滋補身體 荷葉粥消暑
·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
編輯推薦
 
·諾獎開獎!她和他
·最強國慶檔淬煉中國式大片
·國慶檔票房破50億元 獻禮片表現強勢
·8日22時6分“寒露”:裊裊涼風動,凄凄寒露
·光影流轉70年 中國電影的真情訴說
·布達拉宮的奇妙之夜:這里的文物有“話說”(
·第八批“國保”核定 我國切實加強文物保護
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
中國的心痛:英國尋寶人砸碎“東方泰坦尼克
孝莊真的嫁給了多爾袞?孝莊下嫁的六個論據
“慈禧龍袍”神秘現身 收藏者兩赴西藏
法門寺佛指舍利將赴韓供奉 韓國迎請團已抵
武俠探夢有真功??“少林七十二絕技”一覽
現代戲最終將成為貽害中國戲劇的禍始
免費開放是大勢所趨 "人滿"如何不"為患
北京南中軸路開始改造 天壇先農壇將亮出壇墻
南昌一收藏者藏品揭開歷史婚禮民俗謎團(圖)
剛推出新作《不朽》的作家落落成被告 索賠
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化信息 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---
三肖两码中特网